フランス語? 日本語とは思えない……宮崎県小林市が方言でPRムービー 画像 フランス語? 日本語とは思えない……宮崎県小林市が方言でPRムービー

インバウンド・地域活性

 宮崎県小林市が移住促進PRムービー「ンダモシタン小林」を公開した。

 これは小林市に移住したフランス人男性の日常という設定で、「森」「水」「星」「食」「人」といった小林市の魅力を紹介したもの。フランス人男性のセリフやナレーションには字幕が付けられており、字幕版のフランス映画のような出来映え。しかし、最後に実は男性が話していたのが、フランス語ではなく、小林市の方言「西諸弁」であることが明かされる。

 西諸弁は方言の中でも訛りが激しく、以前から「外国語のように聞こえる」といわれてきた。今回のムービーはこの激しい訛りに着目して企画されたもの。在京の制作チームには西諸弁がまったく読解できず、小林市役所職員らが総出で文章校正を行って完成させたという。

 なお、動画はYouTubeの設定で字幕表示を行うことで、西諸弁の字幕を表示させることも可能。ネイティブ以外は聞き取りが難しいであろう西諸弁のセリフを目で確認しながら見ることができる。

 小林市では「てなんどプロジェクト」という名称で交流人口や定住人口の増加促進を実施しており、移住に加え、休日や退社後に地方と関わる「パラレルキャリア」の受け入れを積極的に進めている。今回の動画もこのプロジェクトの一環として制作されたもので、今年度中にはテーマ別に4つの動画を制作する予定だ。

★毎週月曜発行★
編集部オススメ記事をピックアップ!
HANJO HANJO メールマガジン登録はこちら
《こばやしあきら》

編集部おすすめの記事

特集

インバウンド・地域活性 アクセスランキング

  1. 日本油脂王子工場跡地開発、大型商業施設と共同住宅の建設へ

    日本油脂王子工場跡地開発、大型商業施設と共同住宅の建設へ

  2. 【ご当地キャラの仕掛け人に訊く!】頭の社は出雲大社ではなかった……しまねっこ

    【ご当地キャラの仕掛け人に訊く!】頭の社は出雲大社ではなかった……しまねっこ

  3. 森トラスト、土地の魅力を生かすラグジュアリーホテル「翠」発表!

    森トラスト、土地の魅力を生かすラグジュアリーホテル「翠」発表!

  4. 那覇空港ビルディングで際内連結ターミナルビルが起工、18年12月完成へ

  5. 西武ライオンズ創設40周年記念、メットライフドーム改修/VIPラウンジや砂かぶり席も

  6. 「水戸ど真ん中再生プロジェクト」進行中、プロバスケ練習場やカフェがオープン!

  7. 春日/後楽園駅前地区再開発、教育機関の開校などでランドマークへ

  8. 東芝大阪工場跡開発、スマートコミュニティ構想実現へ

  9. 名古屋市、リニア駅周辺まちづくりの方向性案公表/“広場”が中心にあるまち

  10. ソニー旧本社跡地「御殿山エリア」開発/18年3月末にオフィスビル着工へ

アクセスランキングをもっと見る

page top