フランス語? 日本語とは思えない……宮崎県小林市が方言でPRムービー 画像 フランス語? 日本語とは思えない……宮崎県小林市が方言でPRムービー

インバウンド・地域活性

 宮崎県小林市が移住促進PRムービー「ンダモシタン小林」を公開した。

 これは小林市に移住したフランス人男性の日常という設定で、「森」「水」「星」「食」「人」といった小林市の魅力を紹介したもの。フランス人男性のセリフやナレーションには字幕が付けられており、字幕版のフランス映画のような出来映え。しかし、最後に実は男性が話していたのが、フランス語ではなく、小林市の方言「西諸弁」であることが明かされる。

 西諸弁は方言の中でも訛りが激しく、以前から「外国語のように聞こえる」といわれてきた。今回のムービーはこの激しい訛りに着目して企画されたもの。在京の制作チームには西諸弁がまったく読解できず、小林市役所職員らが総出で文章校正を行って完成させたという。

 なお、動画はYouTubeの設定で字幕表示を行うことで、西諸弁の字幕を表示させることも可能。ネイティブ以外は聞き取りが難しいであろう西諸弁のセリフを目で確認しながら見ることができる。

 小林市では「てなんどプロジェクト」という名称で交流人口や定住人口の増加促進を実施しており、移住に加え、休日や退社後に地方と関わる「パラレルキャリア」の受け入れを積極的に進めている。今回の動画もこのプロジェクトの一環として制作されたもので、今年度中にはテーマ別に4つの動画を制作する予定だ。

★毎週月曜発行★
編集部オススメ記事をピックアップ!
HANJO HANJO メールマガジン登録はこちら
《こばやしあきら》

編集部おすすめの記事

特集

インバウンド・地域活性 アクセスランキング

  1. “派手好き”インバウンド、演出の工夫を探る!

    “派手好き”インバウンド、演出の工夫を探る!

  2. 渋谷区の

    渋谷区の"世界一汚いトイレ"、なぜ日本トイレ大賞をとれた?

  3. 虎ノ門・麻布台地区再開発、高さ330m複合ビルなど総延べ82万平米計画

    虎ノ門・麻布台地区再開発、高さ330m複合ビルなど総延べ82万平米計画

  4. なぜ、日本の〇〇街道は成功しないのか?

  5. 「コメの文化」と我が国のバス事業

  6. 【オリンピックと業界認証:4】タクシー業界編

  7. セグウェイ超えられるか? 滋賀のベンチャーがハンドル操作の電動一輪バイクを市販へ

  8. 五輪後の建設市場は「減少」か「横ばい」…アナリストに聞く

  9. 11室の動くホテル、夜行高速バスの車両価格「い、い、いちおく!?」

  10. ■ニュース深掘り!■DMOの課題は予算、その対応は?

アクセスランキングをもっと見る

page top